A due anni dall’ultima pubblicazione discografica, i Perturbazione tornano con Quel che non ho più. Il brano anticipa “Risuona”, il nuovo album della band in uscita il 9 ottobre, costruito attraverso canzoni tradotte, rilette e reinterpretate in italiano.
Quel che non ho più è la versione italiana di Only You, il brano pubblicato dagli Yazoo nel 1982 e diventato una hit internazionale. I Perturbazione ne riscrivono il testo e ne ripensano l’arrangiamento, mantenendo intatta la malinconia dell’originale ma spostandone la prospettiva.
La canzone racconta la distanza tra due persone dopo la fine di una relazione, affidandosi alla metafora di una finestra che separa gli ex amanti. Un’immagine che conserva il senso di sospensione dell’originale, trasformando però la traduzione in un atto di appropriazione artistica.
“Risuona” nasce proprio da questo confronto con canzoni appartenenti alla memoria collettiva, affrontate dalla band attraverso la traduzione e una nuova scrittura musicale. Un progetto che mette in discussione il confine tra interpretazione e riscrittura.
ASCOLTA IL BRANO
WEB & SOCIAL
https://perturbazione.com/
https://www.instagram.com/perturbazione/
https://www.facebook.com/perturband
